Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,44

Potem powiedział do nich: To są słowa, które mówiłem do was, będąc jeszcze z wami, że musi się wypełnić wszystko, co jest o mnie napisane w Prawie Mojżesza, u Proroków i w Psalmach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do nich: Teć są słowa, którem mówił do was, będąc jeszcze z wami, iż się musi wypełnić wszystko, co napisano w zakonie Mojżeszowym i w prorokach, i w psalmach o mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν
Eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
do nich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
οὗτοι
houtoi
to [są]
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
λόγοι
logoi
słowa
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
οὓς
hous
który
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.m.
ἐλάλησα
elalēsa
mówiłem
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἔτι
eti
wciąż/jeszcze
przysłówek
ὢν
ōn
będąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
σὺν
sun
z
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πληρωθῆναι
plērōthēnai
aby się wypełniło
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
τὰ
ta
który
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
γεγραμμένα
gegrammena
napisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
νόμῳ
nomō
prawo
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
Μωϋσέως
Mōuseōs
Mojżesza
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
τοῖς
tois
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
προφήταις
prophētais
Prorocy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ψαλμοῖς
psalmois
w Psalmach
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
περὶ
peri
o
przyimek
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaimek dzierżawczy · 1. os. · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.