Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,33

„Że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzeszając Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako też w Psalmie wtórym napisane jest: Syn mój jesteś ty, jam ciebie dziś spłodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ταύτην

tautēn

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ἐκπεπλήρωκεν

ekpeplērōken

wypełnił

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1603 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

τέκνοις

teknois

dzieci

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G5043 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἡμῖν

hēmin

do nas

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἀναστήσας

anastēsas

wzbudziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0450 →interlinia

Ἰησοῦν,

Iēsoun

Jezus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ψαλμῷ

psalmō

psalm

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G5568 →interlinia

γέγραπται

gegraptai

zostało napisane

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1125 →interlinia

τῷ

tō

w tym

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δευτέρῳ·

deuterō

drugi

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.

G1208 →interlinia

υἱός

huios

Syn

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5207 →interlinia

μου

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

σύ,

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

σήμερον

sēmeron

dzisiaj

przysłówek

G4594 →interlinia

γεγέννηκά

gegennēka

zrodziłem

czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

σε.

wam.’

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,32werset 33 z 52Dz 13,34 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.