Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,32

„I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I my wam opowiadamy tę obietnicę, która się ojcom stała, iż ją Bóg wypełnił nam, dziatkom ich, wzbudziwszy Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My także głosimy wam dobrą nowinę, tą obietnicę względem przodków, która się dokonała; ponieważ nam, ich dzieciom, Bóg ją wypełnił poprzez wskrzeszenie Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I my opowiadamy wam tę obietnicę, która się ojcom stała:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także y my oznaymuiemy wam tę obietnicę, ktora się oycom zstała.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: My przynosimy wam tę właśnie dobrą nowinę! Wskrzeszając Jezusa, Bóg spełnił w naszych czasach obietnice dane przodkom!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom, że tę Bóg wypełnił ich dzieciom, wzbudzając Jezusa,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I my oznajmiamy wam radosną nowinę, że obietnicę, która została złożona ojcom,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And we declare unto you glad tidings, how that the promise which was made unto the fathers,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now we proclaim to you the good news: What God promised our fathers
WEB · World English Bible, 2020: We bring you good news of the promise made to the fathers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ Θεὸς ἐκπεπλήρωκε τοῖς τέκνοις αὐτῶν, ἡμῖν, ἀναστήσας Ἰησοῦν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην, ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,13 →
„Obietnica bowiem, że ma być dziedzicem świata, nie została dana Abrahamowi czy jego potomstwu przez prawo, ale przez sprawiedliwość wiary.”
Dz 26,6 →
„A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga;”
Ez 34,23 →
„I ustanowię nad nimi jednego pasterza, który będzie je pasł, mego sługę Dawida. On będzie je pasł i on będzie ich pasterzem.”
Jr 23,5 →
„Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których wzbudzę Dawidowi sprawiedliwą Latorośl i będzie panować Król, i będzie mu się szczęściło; będzie wykonywał sąd i sprawiedliwość na ziemi.”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Za 6,12 →
„I powiedz do niego: Tak mówi Pan zastępów: Oto mąż, którego imię brzmi Latorośl; on wyrośnie ze swego miejsca i zbuduje świątynię Pana.”
Dz 13,38 →
„Niech więc będzie wam wiadomo, mężowie bracia, że przez niego zwiastuje się wam przebaczenie grzechów;”
Rz 9,4 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;”
Ga 3,16–18 →
„Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus. To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat…”