Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,6

„A teraz stoję przed sądem z powodu nadziei spełnienia obietnicy danej ojcom przez Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz o nadzieję onej obietnicy, ojcom od Boga uczynionej, stoję przed sądem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz stoję sądzony z powodu nadziei obietnicy, która pojawiła się przodkom od Boga,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz w nadziei obietnice, która jest ojcom naszym od Boga uczyniona, stoję sądowi poddany,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A teraz dla nadzieie obietnice, ktora iest oycom naszym od Boga vczyniona, stoię przed tym sądem oskarżony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale prawdziwym powodem tej rozprawy jest to, że oczekuję spełnienia obietnicy, którą Bóg dał naszym przodkom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz stoję tu sądzony z powodu nadziei spełnienia obietnicy, uczynionej wobec ojców przez Boga,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A teraz stoję i jestem sądzony za nadzieję obietnicy danej przez Boga naszym ojcom:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now I stand on trial because of my hope in the promise that God made to our fathers,
WEB · World English Bible, 2020: Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ νῦν ἐπ᾽ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ νῦν ἐπʼ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,

Porównaj cały rozdział Dz 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,13 →
„Oczekując błogosławionej nadziei i chwalebnego objawienia się wielkiego Boga i Zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa;”
Dn 7,13–14 →
„Widziałem też w nocnym widzeniu: Oto w obłokach nieba przybył ktoś podobny do Syna Człowieka, przyszedł aż do Odwiecznego i przyprowadzono go przed niego. I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu.…”
Dz 24,15 →
„Mając nadzieję w Bogu, że będzie zmartwychwstanie, którego i oni oczekują, zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych.”
Dz 28,20 →
„Dlatego też zaprosiłem was, aby się z wami zobaczyć i porozmawiać, bo z powodu nadziei Izraela jestem związany tym łańcuchem.”
Rz 15,8 →
„Mówię bowiem, że Jezus Chrystus był sługą obrzezania ze względu na prawdę Bożą, aby potwierdzić obietnice dane ojcom;”
Rdz 12,3 →
„I będę błogosławił tym, którzy tobie będą błogosławić; a tych, którzy przeklinają ciebie, będę przeklinać. W tobie będą błogosławione wszystkie narody ziemi.”
Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Rdz 26,4 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy. A będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Pwt 18,15 →
„Pan, twój Bóg, wzbudzi ci proroka podobnego do mnie spośród ciebie, spośród twoich braci. Jego będziecie słuchać;”
Hi 19,25–27 →
„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi. A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga. Ujrzę go ja sam, ujrzą go moje oczy, a nie kto inny, choć moje nerki zniszczały w moim wnętrzu.”
Iz 9,6–7 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju; A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i…”
Mi 5,2 →
„Ale ty, Betlejem Efrata, choć jesteś najmniejsze wśród tysięcy w Judzie, z ciebie jednak wyjdzie mi ten, który będzie władcą w Izraelu, a jego wyjścia są od dawna, od dni wiecznych.”
Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Dz 13,32–33 →
„I my głosimy wam dobrą nowinę o obietnicy złożonej ojcom; Że Bóg wypełnił ją wobec nas, ich dzieci, wskrzeszając Jezusa, jak też jest napisane w psalmie drugim: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem.”
Dz 23,6 →
„A Paweł, poznawszy, że jedna część składa się z saduceuszy, a druga z faryzeuszy, zawołał do Rady: Mężowie bracia, jestem faryzeuszem, synem faryzeusza. Sądzą mnie dziś z powodu nadziei i zmartwychwstania umarłych.”