Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,15

„Mając nadzieję w Bogu, że będzie zmartwychwstanie, którego i oni oczekują, zarówno sprawiedliwych, jak i niesprawiedliwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mając nadzieję w Bogu, że będzie, którego i oni czekają, zmartwychwstanie i sprawiedliwych, i niesprawiedliwych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mam też nadzieję względem Boga którą i oni sami uznają że ma być zbudzenie zmarłych, sprawiedliwych, lecz i niesprawiedliwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mając nadzieję w Bogu, iż będzie zmartwychwstanie sprawiedliwych i niesprawiedliwych, którego i ci sami czekają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y maiąc nadzieię w Bogu, znam być toż ktorego y ci sami czekaią, powstanie vmarłych, sprawiedliwych społu y niesprawiedliwych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I, podobnie jak moi oskarżyciele, z nadzieją oczekuję zmartwychwstania wszystkich ludzi—dobrych i złych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mając nadzieję w Bogu, której i oni sami oczekują, że będzie powstanie z martwych sprawiedliwych, a także niesprawiedliwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mam nadzieję wobec Boga, którą i oni sami dopuszczają, że będzie zmartwychwstanie umarłych, zarówno sprawiedliwych jak i niesprawiedliwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and I have the same hope in God that they themselves cherish, that there will be a resurrection of both the righteous and the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: having hope toward God, which these also themselves look for, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν Θεὸν ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι νεκρῶν, δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλπίδα ἔχων πρὸς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
J 5,28–29 →
„Nie dziwcie się temu, bo nadchodzi godzina, w której wszyscy, którzy są w grobach, usłyszą jego głos; I ci, którzy dobrze czynili, wyjdą na zmartwychwstanie do życia, ale ci, którzy źle czynili, na zmartwychwstanie na potępienie.”
1Tes 4,14–16 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim. Bo to wam mówimy przez słowo Pana, że my, którzy pozostaniemy żywi do przyjścia Pana, nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.…”
Hi 19,25–26 →
„Wiem bowiem, że mój Odkupiciel żyje i że w ostateczny dzień stanie na ziemi. A choć moja skóra się rozłoży, to w swoim ciele ujrzę Boga.”
Ap 20,12–13 →
„I zobaczyłem umarłych, wielkich i małych, stojących przed Bogiem, i otwarto księgi. Otwarto też inną księgę, księgę życia. I osądzeni zostali umarli według tego, co było napisane w księgach, to znaczy według ich uczynków.…”
Ap 20,6 →
„Błogosławiony i święty ten, kto ma udział w pierwszym zmartwychwstaniu. Nad nimi druga śmierć nie ma władzy, lecz będą kapłanami Boga i Chrystusa i będą z nim królować tysiąc lat.”
1Kor 15,12–27 →
„A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania? Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony.…”
Flp 3,21 →
„On przemieni nasze podłe ciało, aby było podobne do jego chwalebnego ciała, zgodnie ze skuteczną mocą, którą też może poddać sobie wszystko.”