Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,12

„A jeśli się o Chrystusie głosi, że został wskrzeszony z martwych, jak mogą niektórzy pośród was mówić, że nie ma zmartwychwstania?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ponieważ się o Chrystusie każe, iż z martwych wzbudzony jest, jakoż mówią niektórzy między wami, iż zmartwychwstania nie masz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale skoro jest głoszony Chrystus oraz to, że został wskrzeszony z martwych, jakże niektórzy z was mówią, że nie dzieje się powstanie umarłych?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźliż o Chrystusie powiadają, iż zmartwychwstał, jakóż mówią niektórzy między wami, że zmartwychwstania niemasz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesliże Krystus przepowiedan bywa, iż z martwych wzbudzon iest, Iakoż mowią niektorzy miedzy wami, że zmartwychwstania niemasz:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro więc głosimy zmartwychwstanie Chrystusa, to dlaczego niektórzy z was twierdzą, że coś takiego jak zmartwychwstanie w ogóle nie istnieje?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeżeli o Chrystusie głosi się, że jest wzbudzony z martwych, jakże więc mówią niektórzy między wami, że nie ma zmartwychwstania?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli Chrystus jest głoszony, że zmartwychwstał, jak niektórzy pośród was mówią, że nie ma zmartwychwstania umarłych?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?
WEB · World English Bible, 2020: Now if Christ is preached, that he has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσί τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσί τινες ἐν ὑμῖν ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ δὲ Χριστὸς κηρύσσεται ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται, πῶς λέγουσιν ἐν ὑμῖν τινες ὅτι ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν;

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,8 →
„Dlaczego uważacie za rzecz nie do wiary, że Bóg wskrzesza umarłych?”
Dz 17,32 →
„Gdy usłyszeli o zmartwychwstaniu, jedni się naśmiewali, a inni mówili: Posłuchamy cię o tym ponownie.”
2Tm 2,18 →
„Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.”
Dz 23,8 →
„Saduceusze bowiem mówią, że nie ma zmartwychwstania ani anioła, ani ducha, a faryzeusze wyznają jedno i drugie.”
1Kor 15,13–19 →
„Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony. A jeśli Chrystus nie został wskrzeszony, to daremne jest nasze głoszenie, daremna też wasza wiara.…”
2Tes 2,17 →
„Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.”