Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,13

„Jeśli bowiem nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie został wskrzeszony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo jeźlić zmartwychwstania nie masz, tedyć i Chrystus nie jest wzbudzony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo jeśli się nie dzieje powstanie umarłych, także Chrystus nie jest wskrzeszony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz jeźli zmartwychwstania niemasz, ani Chrystus nie powstał z martwych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem iesli zmartwychwstania niemasz: tedyć ani Krystus iest wzbudzon.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli nie istnieje, to i Chrystus nie zmartwychwstał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli natomiast nie ma zmartwychwstania, to i Chrystus nie jest wzbudzony.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale jeśli nie ma zmartwychwstania umarłych, to Chrystus nie zmartwychwstał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised.
WEB · World English Bible, 2020: But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”
Rz 8,11 →
„A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”
1Tes 4,14 →
„Jeśli bowiem wierzymy, że Jezus umarł i zmartwychwstał, to też tych, którzy zasnęli w Jezusie, Bóg przyprowadzi wraz z nim.”
Ap 1,18 →
„I żyjący, a byłem umarły. A oto żyję na wieki wieków i mam klucze piekła i śmierci.”
Rz 4,24–25 →
„Ale i ze względu na nas, którym ma być poczytane, którzy wierzymy w tego, który wskrzesił z martwych Jezusa, naszego Pana; Który został wydany za nasze grzechy i wstał z martwych dla naszego usprawiedliwienia.”
2Kor 4,10–14 →
„Nieustannie nosimy w ciele umieranie Pana Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym ciele. Zawsze bowiem my, którzy żyjemy, jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby i życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele. Tak więc w nas działa śmierć, a w was życie.…”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”
1Kor 15,20 →
„Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Kol 3,1–4 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.…”
2Tm 4,8 →
„Odtąd odłożona jest dla mnie korona sprawiedliwości, którą mi w owym dniu da Pan, sędzia sprawiedliwy, a nie tylko mnie, ale i wszystkim, którzy umiłowali jego przyjście.”
Hbr 13,20 →
„A Bóg pokoju, który przez krew wiecznego przymierza wyprowadził spośród umarłych wielkiego pasterza owiec, naszego Pana Jezusa;”