Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,20

„Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz teraz Chrystus z martwych wzbudzony jest i stał się pierwiastkiem tych, którzy zasnęli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Chrystus został wskrzeszony z martwych, stając się pierwociną tych, co zasnęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz teraz Chrystus zmartwychwstał, pierwiastki tych, którzy zasnęli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć teraz Krystus z martwych wzbudzon, y stał się pierwszym tych ktorzy zasnęli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz Chrystus naprawdę zmartwychwstał—jako pierwszy z umarłych!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale teraz Chrystus jest wzbudzony z martwych i stał się pierwociną tych, którzy zasnęli;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz teraz Chrystus zmartwychwstał, i stał się pierworodnym tych, którzy zasnęli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Christ has indeed been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
WEB · World English Bible, 2020: But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων ἐγένετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν, ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων.

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 26,23 →
„Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom.”
1Kor 15,23 →
„Ale każdy w swojej kolejności, Chrystus jako pierwszy plon, potem ci, którzy należą do Chrystusa, w czasie jego przyjścia.”
Ap 1,5 →
„I od Jezusa Chrystusa, który jest wiernym świadkiem i pierworodnym z umarłych, i władcą królów ziemi. Temu, który nas umiłował i obmył nas z naszych grzechów swoją krwią;”
1P 1,3 →
„Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, który według swego wielkiego miłosierdzia zrodził nas na nowo do żywej nadziei przez wskrzeszenie Jezusa Chrystusa z martwych;”
Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Rz 8,11 →
„A jeśli Duch tego, który Jezusa wskrzesił z martwych, mieszka w was, ten, który wskrzesił Chrystusa z martwych, ożywi i wasze śmiertelne ciała przez swego Ducha, który w was mieszka.”