Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,23

„Że Chrystus ma cierpieć, jako pierwszy zmartwychwstać i zwiastować światłość temu ludowi i poganom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„To jest, iż Chrystus miał cierpieć, a będąc pierwszym z zmartwychwstania opowiadać miał światłość ludowi temu i poganom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

że/tamten

spójnik

G1487 →interlinia

παθητὸς

pathētos

cierpiałby

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3805 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χριστός,

christos

Chrystus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

εἰ

jak

spójnik

G1487 →interlinia

πρῶτος

prōtos

pierwszy

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G4413 →interlinia

ἐξ

przez

przyimek

G1537 →interlinia

ἀναστάσεως

anastaseōs

zmartwychwstanie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0386 →interlinia

νεκρῶν

nekrōn

z [tych] umarłych

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3498 →interlinia

φῶς

phōs

światło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G5457 →interlinia

μέλλει

mellei

on ma

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3195 →interlinia

καταγγέλλειν

katangellein

głosić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2605 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

τε

do obu

spójnik

G5037 →interlinia

λαῷ

laō

nasz lud

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2992 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνεσιν.¶

ethnesin

poganie

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 26,22werset 23 z 32Dz 26,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.