Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 26,22

Ale dzięki pomocy Boga żyję do dzisiaj, dając świadectwo małym i wielkim, nic nie mówiąc oprócz tego, co powiedzieli prorocy i Mojżesz, że nastąpi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale za pomocą Bożą jeszcze aż do dnia tego stoję, świadcząc i małemu, i wielkiemu, nic nie mówiąc oprócz tego, co opowiedzieli prorocy i Mojżesz, że się stać miało;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐπικουρίας
epikourias
pomoc
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
τυχὼν
tuchōn
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἄχρι
achri
do
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ταύτης
tautēs
ten/to
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἕστηκα
hestēka
stanąłem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μαρτυρόμενος
marturomenos
dając świadectwo
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
μικρῷ
mikrō
małemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τε
te
oba
spójnik
καὶ
kai
i
spójnik
μεγάλῳ,
megalō
wielkiemu
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐκτὸς
ektos
inny
przyimek
λέγων
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὧν
hōn
niż to co
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
τε
te
oba
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
προφῆται
prophētai
prorocy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλάλησαν
elalēsan
powiedział
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μελλόντων
mellontōn
miał właśnie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.n.
γίνεσθαι
ginesthai
aby się stało
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
καὶ
kai
i
spójnik
Μωϋσῆς,
Mōusēs
Mojżesz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.