Studiuj werset
Księga Psalmów 66,12
„Pozwoliłeś ludziom deptać nam po głowach, przeszliśmy przez ogień i wodę, ale nas wyprowadziłeś na miejsce obfitości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wsadziłeś człowieka na głowę naszę; weszliśmy byli w ogień i w wodę, wszakżeś nas wywiódł na ochłodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְכַּ֥בְתָּ
hir.Kav.ta
kazałeś jechać
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ
le.Ro.She.nu
po głowie naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּֽאנוּ־
ba.nu-
przeszliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאֵ֥שׁ
va.'Esh
w [tym] ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבַמַּ֑יִם
u.va.Ma.yim
i w [tej] wodzie
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ
va.to.tzi.'E.nu
i wyprowadziłeś nas
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לָֽרְוָיָֽה׃
La.re.va.Yah
na [tę] obfitość
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 66 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.