Studiuj werset

Księga Hioba 36,16

„Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takby i ciebie wyrwał z miejsca ciasnego na przestronne, gdzie niemasz ucisku, a spokojny stół twój byłby pełen tłustości."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak i ciebie może wyciągnąć z paszczy niedoli; więc zamiast ciasnoty twym udziałem byłaby przestrzeń, zaś twój stół zastawiony pełnią tłustości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A tak wybawi cię z dziury ciasnéj bardzo szeroko, i która nie ma pod sobą fundamentu: odpoczynienie stołu twego będzie pełne tłustości.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ciebiećby wyrwał z mieysca ciasnego na przestronne, gdzie nie masz żadnego vcisku, a to coby leżało na stole twoim, byłoby pełno tłustosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I również ciebie uwodzi z paszczy niedoli na miejsce przestronne, gdzie nie ma ograniczeń, a blat twojego stołu napełni tłustością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ ׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσέτι ἠπάτησέ σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ· ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος.

Porównaj cały rozdział Hi 36 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Ps 118,5 →
„Wzywałem Pana w ucisku; Pan mnie wysłuchał i postawił mnie na miejscu przestronnym.”
Ps 18,19 →
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Iz 25,6 →
„Na tej górze Pan zastępów wyprawi wszystkim ludom ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałego wina, z tłustych potraw ze szpikiem, z wina wystałego i czystego.”
Ps 36,8 →
„Nasycą się obfitością twego domu, napoisz ich strumieniem twoich rozkoszy.”
Ps 40,1–3 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania. Wyciągnął mnie ze strasznego dołu i z błota grząskiego i postawił moje stopy na skale, i umocnił moje kroki. I włożył w moje usta nową pieśń, chwałę dla naszego Boga. Wielu to zobaczy i ulęknie się, i zaufa Panu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Hi 19,8 →
„Zagrodził mi drogę, abym nie mógł przejść, i na moich ścieżkach rozpostarł ciemność.”
Hi 42,10–17 →
„Pan przywrócił to, co zostało zabrane Hiobowi, gdy się modlił za swoich przyjaciół. Pan także pomnożył Hiobowi w dwójnasób wszystko, co miał. Wtedy zeszli się do niego wszyscy jego bracia, wszystkie jego siostry i wszyscy dawni znajomi i jedli z nim chleb w jego domu.…”
Iz 55,2 →
„Czemu wydajecie pieniądze nie na chleb, swoją pracę na to, co nie nasyci? Słuchajcie mnie uważnie, a jedzcie to, co jest dobre, i niech wasza dusza rozkoszuje się tłuszczem.”
Oz 2,14 →
„Dlatego oto zwabię ją, zaprowadzę na pustynię i będę mówić do niej łaskawie;”