Studiuj werset

Księga Psalmów 31,8

„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wydałeś mnie w moc wroga, a me nogi postawiłeś na rozległej przestrzeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aniś mię zamknął w rękach nieprzyjacielskich: postawiłeś na miejscu przestronnem nogi moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie zamknąłeś mię w ręku nieprzyiaciela, aleś wywiodł na przestrzeństwo nogi moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have not delivered me to the enemy; You have set my feet in the open.
WEB · World English Bible, 2020: You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,16 →
„Również ciebie wyrwałby z ciasnego miejsca na miejsce przestronne, gdzie nie ma ucisku, a zastawiłby twój stół pełnią tłuszczu.”
Pwt 32,30 →
„Jakże mógłby jeden gonić tysiąc i dwóch zmusić do ucieczki dziesięć tysięcy, gdyby ich Skała nie zaprzedała ich i Pan ich nie wydał?”
Ps 4,1 →
„Wysłuchaj mnie, gdy cię wzywam, Boże mojej sprawiedliwości! Ty wyzwoliłeś mnie w czasie ucisku. Zmiłuj się nade mną i wysłuchaj mojej modlitwy.”
Ps 18,19 →
„Wyprowadził mnie na miejsce przestronne, wybawił mnie, bo mnie sobie upodobał.”
1Sm 17,46 →
„Dziś Pan wyda cię w moje ręce, a ja cię zabiję i odetnę ci głowę, a dam dzisiaj trupy wojsk Filistynów ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. I cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu;”
1Sm 24,18 →
„Dziś pokazałeś, że świadczysz mi dobro. Choć bowiem Pan wydał mnie w twoje ręce, nie zabiłeś mnie.”
Hi 16,11 →
„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.”
Ps 88,8 →
„Oddaliłeś ode mnie moich znajomych, uczyniłeś mnie dla nich ohydą; jestem uwięziony i nie mam wyjścia.”
Iz 19,4 →
„I wydam Egipcjan w ręce okrutnego pana, a srogi król będzie panować nad nimi, mówi Pan, Pan zastępów.”
1Sm 26,8 →
„Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba.”