Studiuj werset

Księga Psalmów 31,9

„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zmiłuj się nademną, Panie! bom jest uciśniony; wywiędła od żałości twarz moja; także i dusza moja i żywot mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zlituj się nade mną, WIEKUISTY, gdyż mi biada; od żałoby zamroczyło się moje oko, moja dusza i moje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zmiłuj się nademną, Panie; bom jest utrapiony: zatrwożyło się w gniewie oko moje, dusza moja, i wnętrze moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmiłuyże się nademną Panie, abowiemem iest w vtrapieniu, tak iż oko moie, dusza moia, y żywot moy zwiotszał od żałości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bądź dla mnie miłosierny, JHWH, bo jestem udręczony, z żalu słabnie moje oko, a także moja dusza i moje wnętrze.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be merciful to me, O LORD, for I am in distress; my eyes fail from sorrow, my soul and body as well.
WEB · World English Bible, 2020: Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר־לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.”
Ps 88,9 →
„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.”
Ps 73,26 →
„Choć moje ciało i serce ustanie, Bóg jest skałą mego serca i moim dziedzictwem na wieki.”
Hi 17,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, a wszystkie moje członki są jak cień.”
Hi 33,19–22 →
„Każe go też cierpieniem na jego łożu i bólem we wszystkich jego kościach; Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki. Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.…”