Studiuj werset
Księga Psalmów 31,9
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo jestem uciśniony, od żałości osłabły moje oczy, a także moja dusza i moje wnętrzności."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aniś mię zawarł w ręce nieprzyjaciela; aleś postawił na przestrzeństwie nogi moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָנֵּ֥נִי
cho.ne.ni
okaż mi łaskę
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
צַ֫ר־
Tzar-
to jest ucisk
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשְׁשָׁ֖ה
'a.she.Shah
to zmarniało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֵינִ֗י
'ei.Ni
oko moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִׁ֥י
naf.Shi
moja istota
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבִטְנִֽי׃
u.vit.Ni
i brzuch mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.