Studiuj werset

Księga Psalmów 88,9

„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oko moje zemdlało od utrapienia mego; wzywam cię, Panie! na każdy dzień, wyciągając do ciebie ręce moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z nędzy zbolało moje oko; codziennie Cię wzywam, WIEKUISTY, i do Ciebie wyciągam moje ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy moje zemdlały dla nędze: wołałem ku tobie, Panie, cały dzień; wyciągałem do ciebie ręce moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oko moie zemdlało w vtrapieniu, o Panie wzywam cię na każdy czas podnosząc ku tobie ręce moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje oko słabnie z powodu utrapienia; wzywam Cię, JHWH, każdego dnia wyciągam do Ciebie swoje ręce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.
WEB · World English Bible, 2020: My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: oculi mei languerunt præ inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die; expandi ad te manus meas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας· ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου·

Porównaj cały rozdział Ps 88 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 11,13 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;”
Ps 38,10 →
„Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło.”
Ps 86,3 →
„Zmiłuj się nade mną, Panie, bo do ciebie codziennie wołam.”
Ps 143,6 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela.”
Ps 42,3 →
„Łzy stały się dla mnie chlebem we dnie i w nocy, gdy mówią do mnie co dzień: Gdzie jest twój Bóg?”