Studiuj werset

Księga Psalmów 38,10

„Moje serce trzepocze, opuściła mnie siła, a światło moich oczu znikło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Serce moje skacze; opuściła mię siła moja, a jasności oczów moich nie masz przy mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje serce kołacze, opuściła mnie moja siła, a światło moich oczu i ono się przy mnie nie zostało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Serce moje strwożone jest, opuściła mię siła moja: a jasności oczu moich, i téj niemasz przy mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Serce moie drży, y moc moia opusciła mię, a owszem iasności oczu moich niemasz przy mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje serce się miota, opuściła mnie siła i światła moich oczu również nie ma ze mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My heart pounds, my strength fails, and even the light of my eyes has faded.
WEB · World English Bible, 2020: My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐγκατέλιπέ με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου, καὶ αὐτὸ οὐκ ἔστι μετ᾿ ἐμοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,7 →
„Moje oko zaćmiło się od smutku, zestarzało się z powodu wszystkich moich wrogów.”
Ps 88,9 →
„Moje oko płacze nad moim utrapieniem; wzywam cię, Panie, codziennie, wyciągam do ciebie swe ręce.”
Ps 69,3 →
„Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.”
Ps 119,123 →
„Moje oczy słabną, czekając na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.”
Lm 5,16–17 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy! Dlatego nasze serce omdlewa, dlatego nasze oczy są zaćmione.”