Studiuj werset

Księga Psalmów 69,3

„Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Znużyłem się; wołając, zaschło moje gardło; omdlały moje oczy wyglądając mojego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spracowałem się wołając, ochrapiało gardło moje: ustały oczy moje, gdy mam nadzieję w Bogu moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spracowałem się wołaiąc aż mi gardło ochrapiało, vstały oczy moie gdym oczekawał Boga moiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zmęczyłem się wołaniem, moje gardło jest wyschnięte; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I am weary from my crying; my throat is parched. My eyes fail, looking for my God.
WEB · World English Bible, 2020: I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָגַ֣עְתִּי בְקָרְאִי֮ נִחַ֪ר גְּר֫וֹנִ֥י כָּל֥וּ עֵינַ֑י מְ֝יַחֵ֗ל לֵאלֹהָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 69 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 6,6 →
„Zmęczyłem się moim wzdychaniem, co noc zalewam łzami moje posłanie, moje łoże jest mokre od płaczu.”
Ps 119,82 →
„Moje oczy słabną, czekając na twoje słowo, gdy mówię: Kiedy mnie pocieszysz?”
Ps 119,123 →
„Moje oczy słabną, czekając na twoje zbawienie i na słowo twojej sprawiedliwości.”
Iz 38,14 →
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie.”
Pwt 28,32 →
„Twoi synowie i twoje córki zostaną wydani innemu narodowi, a twoje oczy, wypatrując ich, zasłabną z tęsknoty za nimi przez cały dzień, a twoja ręka będzie bezsilna.”
Ps 25,21 →
„Niech mnie strzegą uczciwość i prawość, bo ciebie oczekuję.”