Studiuj werset
Księga Psalmów 69,3
„Zmęczyłem się wołaniem, wyschło mi gardło; słabną moje oczy, gdy czekam na mojego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָגַ֣עְתִּי
ya.Ga'.ti
zmęczyłem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְקָרְאִי֮
ve.ka.re.'I
od wołania mojego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִחַ֪ר
ni.Char
wyschło
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּר֫וֹנִ֥י
ge.Ro.Ni
gardło moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כָּל֥וּ
ka.Lu
oni zawiedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינַ֑י
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְ֝יַחֵ֗ל
me.ya.Chel
czekający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֵאלֹהָֽי׃
le.lo.Hai
na Boga mojego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.