Studiuj werset
Księga Izajasza 38,14
„Jak żuraw i jaskółka kwiliłem, gruchałem jak gołąb. Moje oczy słabną, patrzą w górę. Panie, cierpię w udręce, przedłuż mi życie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako żóraw i jaskółka szczebiotałem, stękałem jako gołębica; oczy moje ku górze podniesione były, i rzekłem: Panie! gwałt cierpię, przedłuż mi żywota."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּס֤וּס
ke.Sus
jak jaskółka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲצַפְצֵ֔ף
'a.tzaf.Tzef
ćwierkam
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶהְגֶּ֖ה
'eh.Geh
jęczę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּיּוֹנָ֑ה
kai.yo.Nah
jak <ta> gołębica
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דַּלּ֤וּ
da.Lu
są spuszczone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֵינַי֙
'ei.Nai
oczy moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַמָּר֔וֹם
la.ma.Rom
ku wysokościom
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עָרְבֵֽנִי׃
'a.re.Ve.ni
ręcz za mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Iz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.