Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,17
„Aż dotąd nasze oczy słabły z powodu naszej daremnej pomocy. Wypatrywaliśmy czujnie narodu, który nie mógł nas wybawić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wżdzy jeszcze aż do ustania oczów swych wyglądamy próżnego ratunku swego; oglądając się na naród, który wybawić nie może."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עוֹדֵ֙ינוּ֙
o.dei.nu
jednak my
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
תִּכְלֶ֣ינָה
tikh.Lei.nah
oni zawiedli
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
עֵינֵ֔ינוּ
'ei.Nei.nu
nasze oczy
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
עֶזְרָתֵ֖נוּ
'ez.ra.Te.nu
pomoc nasza
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ
be.tzi.pi.ya.Te.nu
w wieży strażniczej naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
צִפִּ֔ינוּ
tzi.Pi.nu
my patrzyliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יוֹשִֽׁעַ׃ ס
yo.Shi.a'
to zbawi
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.