Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 4,18

„Śledzą nasze kroki tak, że nie możemy chodzić po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, nadszedł nasz kres."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Śledzili nasze kroki, byśmy nie chodzili po naszych ulicach; zbliżał się nasz koniec, dni nasze upłynęły, nadszedł nasz kres.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: CADE. Ślizały się nogi nasze po drodze ulic naszych, przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze; bo przyszedł koniec nasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sidła stawiali stopam naszym abychmy po vlicach nie chodzili, bliski iest koniec nasz, dni nasze kończą się, przeto iż przyszło dokończenie nasze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫צ‬ Śledzili nasze kroki od wyjścia na nasze place. Zbliżył się nasz kres, wypełniły się nasze dni – tak, nadszedł nasz kres!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!
WEB · World English Bible, 2020: They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sade Lubricaverunt vestigia nostra in itinere platearum nostrarum; appropinquavit finis noster, completi sunt dies nostri, quia venit finis noster.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐθηρεύσαμεν μικροὺς ἡμῶν τοῦ μὴυ προεύεσθαι ἐν ταῖς πλατείαις ἡμῶν·

Porównaj cały rozdział Lm 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Am 8,2 →
„Wtedy zapytał: Co widzisz, Amosie? Odpowiedziałem: Kosz letnich owoców. Pan znowu powiedział do mnie: Nadszedł koniec mojego ludu, Izraela, nie będę mu już więcej odpuszczał.”
Ps 140,11 →
„Niech oszczerca nie będzie utwierdzony na ziemi, a człowiek okrutny upadnie przygnieciony złem.”
Ez 7,2–12 →
„Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi. Teraz nadejdzie koniec dla ciebie. Ześlę na ciebie swój gniew, będę cię sądził według twoich dróg i oddam ci według wszystkich twoich obrzydliwości.…”
Jr 16,16 →
„Oto poślę po wielu rybaków, mówi Pan, i ci ich wyłowią; potem poślę po wielu myśliwych, i ci ich upolują na każdej górze i na każdym pagórku, i w rozpadlinach skalnych.”
Lm 3,52 →
„Moi wrogowie polowali na mnie nieustannie jak na ptaka, bez powodu.”