Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 4,18
„Śledzą nasze kroki tak, że nie możemy chodzić po naszych ulicach. Zbliżył się nasz koniec, wypełniły się nasze dni, nadszedł nasz kres."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szlakują stopy nasze, tak, że ani po ulicach naszych chodzić nie możemy; przybliżył się koniec nasz, wypełniły się dni nasze, zaiste przyszło dokończenie nasze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צָד֣וּ
tza.Du
oni polowali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צְעָדֵ֔ינוּ
tze.'a.Dei.nu
kroki nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מִלֶּ֖כֶת
mi.Le.khet
od chodzenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ
bir.cho.Tei.nu
na placach naszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קָרַ֥ב
ka.Rav
to zbliżyło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִצֵּ֛ינוּ
ki.Tzei.nu
koniec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מָלְא֥וּ
mal.'U
zostały ukończone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָמֵ֖ינוּ
ya.Mei.nu
dni nasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
קִצֵּֽינוּ׃ ס
ki.Tzei.nu
koniec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.