Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,2

„Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg do ziemi Izraela: Koniec, koniec nadszedł dla wszystkich czterech stron ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.

H0859 →interlinia

בֶן־

ven-

O synu

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

אָדָ֗ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

כֹּה־

koh-

tak

przysłówek

H3541 →interlinia

אָמַ֞ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

אֲדֹנָ֧י

'a.do.Nai

Pan

rzeczownik · tytuł

H0136 →interlinia

יְהוִ֛ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3069 →interlinia

לְאַדְמַ֥ת

le.'ad.Mat

do ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0127 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

קֵ֑ץ

Ketz

koniec

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7093 →interlinia

בָּ֣א

ba'

przyszło

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0935 →interlinia

הַקֵּ֔ץ

ha.Ketz

koniec

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7093 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

אַרְבַּ֖ע

'ar.ba.'at

[te] cztery

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)

H0702 →interlinia

כַּנְפ֥וֹת

kan.Fot

rogi (dopełniacz)

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H3671 →interlinia

הָאָֽרֶץ׃

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Ez 7 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 7,1werset 2 z 27Ez 7,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.