Studiuj werset

Księga Ezechiela 7,5

„Tak mówi Pan Bóg: Utrapienie, oto nadchodzi jedno utrapienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto nadchodzi klęska za klęską!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To mówi Pan Bóg: Utrapienie jedno, utrapienie oto idzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak mowi Pan Bog, Oto nieszczęście iedno po drugim idzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus saith the Lord GOD; An evil, an only evil, behold, is come.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is what the Lord GOD says: ‘Disaster! An unprecedented disaster — behold, it is coming!
WEB · World English Bible, 2020: “The Lord GOD says: ‘A disaster! A unique disaster! Behold, it comes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc dicit Dominus Deus: Afflictio una, afflictio ecce venit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רָעָ֛ה אַחַ֥ת רָעָ֖ה הִנֵּ֥ה בָאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διότι τάδε λέγει Κύριος·

Porównaj cały rozdział Ez 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 21,12–13 →
„Dlatego tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto sprowadzę nieszczęście na Jerozolimę i na Judę, tak że każdemu, kto o tym usłyszy, zadzwoni w obu uszach. Rozciągnę bowiem nad Jerozolimą sznur Samarii i pion domu Achaba. I wytrę Jerozolimę, tak jak wyciera się miskę, a po wytarciu odwraca się dnem do góry.”
Ez 5,9 →
„I z powodu wszystkich twoich obrzydliwości uczynię ci to, czego wcześniej nie uczyniłem, i czego już więcej nie uczynię.”
Na 1,9 →
„Co zamierzacie przeciwko Panu? On dokona zniszczenia, ucisk nie powstanie po raz drugi.”
Dn 9,12 →
„A on spełnił swoje słowa, które wypowiedział przeciwko nam i przeciwko naszym sędziom, którzy nas sądzili, i sprowadził na nas to wielkie nieszczęście. Nie zdarzyło się bowiem pod całym niebem to, co zdarzyło się w Jerozolimie.”
Am 3,2 →
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości.”