Studiuj werset
Księga Amosa 3,2
„Tylko was uznałem spośród wszystkich rodów ziemi, dlatego was ukarzę za wszystkie wasze nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tylkom was samych poznał ze wszystkich rodzajów ziemi; przetoż was nawiedzę dla wszystkich nieprawości waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶתְכֶ֣ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יָדַ֔עְתִּי
ya.Da'.ti
poznałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכֹּ֖ל
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁפְּח֣וֹת
mish.pe.Chot
rody
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֶפְקֹ֣ד
'ef.Kod
nawiedzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲוֹנֹֽתֵיכֶֽם׃
'a.vo.No.tei.Khem
nieprawości twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Am 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.