Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,32

„To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto plemiona synów Noacha według ich rodowodów oraz według ich narodów; od nich, po potopie rozeszły się na ziemi narody.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te domy Noego według ludzi i narodów ich. Od tych rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ty są domy synow Noego, wedle pokolenia y narodow ich, y od nich są rozdzielone narody po potopie na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.
WEB · World English Bible, 2020: These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ familiæ Noë juxta populos et nationes suas. Ab his divisæ sunt gentes in terra post diluvium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νῶε κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 9,19 →
„To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.”
Dz 17,26 →
„I z jednej krwi uczynił wszystkie narody ludzkie, żeby mieszkały na całej powierzchni ziemi, określiwszy czasy wcześniej wyznaczone i zamierzone granice ich zamieszkania;”
Rdz 10,1 →
„Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.”
Rdz 5,29–31 →
„I nadał mu imię Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy w naszej pracy i w trudzie naszych rąk, z powodu ziemi, którą Pan przeklął. Po spłodzeniu Noego Lamek żył pięćset dziewięćdziesiąt pięć lat i spłodził synów i córki. Wszystkich dni Lameka było siedemset siedemdziesiąt siedem lat i umarł.”
Rdz 9,1 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.”