Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,1

„Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A oto rodowody synów Noacha: Szema, Chama i Jafeta; gdyż po potopie urodzili im się synowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Te są rodzaje synów Noego, Sema, Chama, i Japheta: i narodziło się im synów po potopie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyć są potomstwa synow Noego, Sema, Chama, y Iafeta, ktorym się narodziło dzieci po potopie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the account of Noah’s sons Shem, Ham, and Japheth, who also had sons after the flood.
WEB · World English Bible, 2020: Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæ sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Japheth: natique sunt eis filii post diluvium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΑΥΤΑΙ δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ, καὶ ἐγεννήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,4 →
„Takie są dzieje stworzenia niebios i ziemi w dniu, w którym Pan Bóg uczynił ziemię i niebiosa;”
Rdz 9,7 →
„Wy zaś bądźcie płodni i rozmnażajcie się; rozradzajcie się na ziemi i rozmnażajcie się na niej.”
Rdz 5,1 →
„To jest księga rodu Adama. W dniu, w którym Bóg stworzył człowieka, uczynił go na podobieństwo Boga.”
Rdz 6,9 →
„To są dzieje rodu Noego: Noe był człowiekiem sprawiedliwym i doskonałym w swoich czasach. I Noe chodził z Bogiem.”
Rdz 9,1 →
„I Bóg błogosławił Noego i jego synów, i powiedział im: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię.”
Rdz 9,19 →
„To są trzej synowie Noego, przez których napełniła się ludem cała ziemia.”
Mt 1,1 →
„Księga rodu Jezusa Chrystusa, syna Dawida, syna Abrahama.”