Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,2

„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tyras.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Japhetowi: Gomer i Magog, i Madai, i Jawan, i Thubal, i Mosoch, i Thyras.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synowie Iafetowi ci są. Gomer, Magog, Maday, Iawan, Tubał, Mosoch, y Tyras.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Japheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Υἱοὶ Ἰάφεθ· Γαμὲρ καὶ Μαγὼγ καὶ Μαδοὶ καὶ Ἰωύαν καὶ Ἐλισὰ καὶ Θοβὲλ καὶ Μοσόχ καὶ Θείρας.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 38,2 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Gogowi w ziemi Magog, naczelnemu księciu w Meszek i Tubal, i prorokuj przeciw niemu.”
Ez 38,6 →
„Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą.”
1Krn 1,5–7 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma. A synowie Jawana: Elisa i Tarszisz, Cytym i Dodanim.”
Iz 66,19 →
„I ustanowię wśród nich znak i wyślę ocalałych spośród nich do narodów do Tarszisz, Pul i Lud, a tych, którzy naciągają łuk – do Tubala i Jawan, do wysp dalekich, które nic o mnie nie słyszały i nie widziały mojej chwały; i będą głosić moją chwałę wśród narodów.”
Ap 20,8 →
„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski.”
Ez 39,1 →
„Ty więc, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”