Studiuj werset

Księga Ezechiela 38,6

„Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gomer i wszystkie hufy jego, dom Togormy mieszkającego w stronach północnych, i wszystkie poczty jego, narodów wiele z tobą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gomer i wszystkie jego lotne zastępy, dom Togarmy z krańców Północy oraz wszystkie jego lotne zastępy – wiele narodów z tobą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gomer i wszystkie hufy jego, dom Thogormy, strony północne, i wszystka siła jego i narodowie mnodzy z tobą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gomer y ze wszytkiemi woyski swemi, dom Togorma mieszkaiący w stronach pułnocnych, y wszytki woyska iego, wielkość też narodow zostawaią z tobą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as well as Gomer with all its troops, and Beth-togarmah from the far north with all its troops—the many nations with you.
WEB · World English Bible, 2020: Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes—even many peoples with you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Gomer et universa agmina ejus, domus Thogorma, latera aquilonis, et totum robur ejus, populique multi tecum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גֹּ֚מֶר וְכָל־אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת־כָּל־אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Γομὲρ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, οἶκος τοῦ Θεργαμὰ ἀπ' ἐσχάτου βορρᾶ καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν, καὶ ἔθνη πολλὰ μετὰ σοῦ·

Porównaj cały rozdział Ez 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,2–3 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.”
Ez 27,14 →
„Dom Togarmy handlował końmi, jeźdźcami i mułami na twoich jarmarkach.”
1Krn 1,5–6 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. A synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma.”
Dn 11,40 →
„A pod koniec czasu będzie z nim walczył król południa; ale król północy uderzy na niego jak burza z rydwanami, jeźdźcami i licznymi okrętami, wtargnie do krajów, zaleje je i przejdzie.”