Studiuj werset
Księga Daniela 11,40
„A pod koniec czasu będzie z nim walczył król południa; ale król północy uderzy na niego jak burza z rydwanami, jeźdźcami i licznymi okrętami, wtargnie do krajów, zaleje je i przejdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְעֵ֣ת
u.ve.'Et
i w [tym] czasie (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יִתְנַגַּ֤ח
yit.na.Gach
stoczy bitwę
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׂתָּעֵ֨ר
ve.yis.ta.'Er
aby uderzył
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַצָּפ֗וֹן
ha.tza.Fon
ta północ
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּרֶ֙כֶב֙
be.Re.khev
z rydwanami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים
u.ve.Fa.ra.Shim
i z jeźdźcami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָאֳנִיּ֖וֹת
u.vo.'o.ni.Yot
i okrętami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּבָ֥א
u.Va'
i pójdzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַאֲרָצ֖וֹת
va.'a.ra.Tzot
w krajach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְשָׁטַ֥ף
ve.sha.Taf
i zaleje
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָבָֽר׃
ve.'a.Var
i przejdzie przez
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.