Studiuj werset
Księga Daniela 11,39
„Tak postąpi w twierdzach obcego boga, a którego uzna i obdarzy sławą. I sprawi, że będą panowali nad wieloma, i rozdzieli im ziemię jako zapłatę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעָשָׂ֞ה
ve.'a.Sah
i będzie działał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִבְצְרֵ֤י
le.miv.tze.Rei
przeciwko twierdzom (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱל֣וֹהַּ
'e.Lo.ah
bóg (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַכִּ֖יר
hi.kir
uzna
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַרְבֶּ֣ה
yar.Beh
on pomnoży
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִמְשִׁילָם֙
ve.him.shi.Lam
i sprawi, że będą panować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּֽרַבִּ֔ים
ba.ra.Bim
nad wieloma [ludźmi]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְחַלֵּ֥ק
ye.cha.Lek
podzieli
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.