Studiuj werset
Księga Daniela 11,38
„Zamiast tego będzie czcił boga twierdz; boga, którego nie znali jego ojcowie, będzie czcił złotem, srebrem i drogocennymi kamieniami, i kosztownościami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלֶאֱלֹ֙הַּ֙
ve.le.'e.Lo.ah
i <do> boga (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כַּנּ֖וֹ
ka.No
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְכַבֵּ֑ד
ye.kha.Bed
on uczci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלֶאֱל֜וֹהַּ
ve.le.'e.Lo.ah
i <do> boga
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְדָעֻ֣הוּ
ye.da.'U.hu
znali go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבֹתָ֗יו
'a.vo.Tav
przodkowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְכַבֵּ֛ד
ye.kha.Bed
on uczci
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְכֶ֛סֶף
uv.Khe.sef
i srebrem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְאֶ֥בֶן
uv.'E.ven
i kamieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַחֲמֻדֽוֹת׃
u.va.cha.mu.Dot
i kosztownościami
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.