Studiuj werset

Objawienie Jana 13,12

„I całą władzę pierwszej bestii sprawuje na jej oczach, i sprawia, że ziemia i jej mieszkańcy oddają pokłon pierwszej bestii, której śmiertelna rana została wyleczona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystkiej mocy pierwszej onej bestyi dokazuje przed twarzą jej i czyni, że ziemia i mieszkający na niej kłaniają się bestyi pierwszej, której śmiertelna rana była uzdrowiona;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσίαν

exousian

władza

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πρώτου

prōtou

pierwszy

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

θηρίου

thēriou

bestia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2342 →interlinia

πᾶσαν

pasan

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ποιεῖ

poiei

wykonuje

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

w imieniu

przyimek

G1799 →interlinia

αὐτοῦ

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ποιεῖ

poiei

czyni

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆν

gēn

ziemia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοὺς

tous

tamci/ci

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

αὐτῇ

autēa

to/ono

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

G0846 →interlinia

κατοικοῦντας

katoikountas

mieszkanie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G2730 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

προσκυνήσουσιν

proskunēsousin

będą oddawać pokłon

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G4352 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θηρίον

thērion

bestia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2342 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

πρῶτον,

prōton

pierwszy

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G4413 →interlinia

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3739 →interlinia

ἐθεραπεύθη

etherapeuthē

został uzdrowiony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2323 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πληγὴ

plēgē

rana

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4127 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θανάτου

thanatou

śmiertelna

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

tego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Ap 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 13,11werset 12 z 18Ap 13,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.