Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 19,20

I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi. Oboje zostali żywcem wrzuceni do jeziora ognia, płonącego siarką."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 44)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἐπιάσθη
epiasthē
została schwytana
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θηρίον,
thērion
bestia
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ψευδοπροφήτης
pseudoprophētēs
fałszywy prorok
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιήσας
poiēsas
uczyniwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σημεῖα
sēmeia
znaki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
αὐτοῦ,
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐν
en
przez
przyimek
οἷς
hois
który
zaimek względny · celownik · l.mn. · r.n.
ἐπλάνησεν
eplanēsen
zwiódł
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
λαβόντας
labontas
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
χάραγμα
charagma
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θηρίου
thēriou
bestia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
προσκυνοῦντας
proskunountas
oddając cześć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
εἰκόνι
eikoni
obraz
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ.
autou
tego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ζῶντες
zōntes
żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐβλήθησαν
eblēthēsan
zostali wrzuceni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δύο
duo
dwa
przymiotnik
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
λίμνην
limnēn
jezioro
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
πυρὸς
puros
ognia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τῆς
tēs
który
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καιομένης
kaiomenēs
płonie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
z
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
θείῳ.
theiō
siarka
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Ap 19 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.