Studiuj werset
Księga Izajasza 34,9
„Potoki obrócą się w smołę, a proch w siarkę, jego ziemia stanie się smołą płonącą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנֶהֶפְכ֤וּ
ve.ne.hef.Khu
i zostaną zmienione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נְחָלֶ֙יהָ֙
ne.cha.Lei.ha
potoki jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַעֲפָרָ֖הּ
va.'a.fa.Rah
i proch jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְגָפְרִ֑ית
le.ga.fe.Rit
w siarkę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיְתָ֣ה
ve.ha.ye.Tah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְצָ֔הּ
'ar.Tzah
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֹּעֵרָֽה׃
bo.'e.Rah
płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.