Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,28
„Gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory, i całej ziemi tej równiny, zobaczył, że dym unosił się nad tą ziemią jak dym z pieca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I spojrzał ku Sodomie i Gomorze, i ku wszystkiej ziemi onej równiny, i obaczył, a oto wychodził dym z onej ziemi, jako dym z pieca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּשְׁקֵ֗ף
vai.yash.Kef
i spojrzał w dół
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּ֗רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלָה֙
'a.Lah
podniosło się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּקִיטֹ֖ר
ke.ki.Tor
jak dym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַכִּבְשָֽׁן׃
ha.kiv.Shan
<tego> pieca
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.