Studiuj werset

Księga Rodzaju 19,27

„Abraham zaś wstał rano i udał się na to miejsce, gdzie stał przed Panem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstawszy tedy Abraham rano, pospieszył się na ono miejsce, kędy stał przed Panem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Abraham wstał rano, spiesząc na miejsce w którym stanął przed obliczem WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abraham lepak wstawszy rano, gdzie pierwéj stał z Panem,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rano tedy Abraham wstał do mieysca kędy stał przed Panem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Early the next morning, Abraham got up and returned to the place where he had stood before the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham went up early in the morning to the place where he had stood before the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Abraham autem consurgens mane, ubi steterat prius cum Domino,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם בַּבֹּ֑קֶר אֶל־הַ֨מָּק֔וֹם אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὤρθρισε δὲ Ἁβραὰμ τῷ πρωΐ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Rdz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,1 →
„Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.”
Ps 5,3 →
„Panie, z rana usłyszysz mój głos, z rana zaniosę do ciebie modlitwę i będę czekał.”
Rdz 18,22–33 →
„Wtedy ci mężczyźni odwrócili wzrok i poszli stamtąd do Sodomy, ale Abraham jeszcze stał przed Panem. I Abraham zbliżył się, i powiedział: Czy wytracisz sprawiedliwego razem z niegodziwym?…”
Ez 16,49–50 →
„Oto taka była nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha, dostatek chleba i wielkie próżniactwo były w niej i jej córkach, nie wzmacniała też ręki ubogiego i nędznego. Były wyniosłe i popełniały obrzydliwość przede mną. Dlatego usunąłem je, jak uważałem za słuszne.”
Hbr 2,1 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło.”