Studiuj werset
Księga Ezechiela 16,49
„Oto taka była nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha, dostatek chleba i wielkie próżniactwo były w niej i jej córkach, nie wzmacniała też ręki ubogiego i nędznego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲוֹ֖ן
'a.Von
nieprawość (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחוֹתֵ֑ךְ
'a.cho.Tekh
siostra twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שִׂבְעַת־
siv.'at-
przesyt (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְשַׁלְוַ֣ת
ve.shal.Vat
i beztroska (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֤יָה
Ha.yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
ve.liv.no.Tei.ha
i córkom jej
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיַד־
ve.yad-
i ręka (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶבְי֖וֹן
ve.'ev.Yon
i [ten] ubogi
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחֱזִֽיקָה׃
he.che.Zi.kah
umocniła
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ez 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.