Studiuj werset
Księga Ezechiela 28,17
„Uniosło się twoje serce z powodu twojej piękności, znieważyłeś swoją mądrość z powodu twojego blasku. Rzucę cię na ziemię i postawię cię przed królami, aby się tobie przypatrzyli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּבַ֤הּ
ga.Vah
było wyniosłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֙
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָפְיֶ֔ךָ
be.ya.fe.Ye.kha
w pięknie twoim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שִׁחַ֥תָּ
shi.Cha.ta
wypaczyłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חָכְמָתְךָ֖
cha.khe.ma.te.Kha
mądrość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִפְעָתֶ֑ךָ
yif.'a.Te.kha
twój blask
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ
hish.lakh.Ti.kha
rzuciłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִפְנֵ֧י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נְתַתִּ֖יךָ
ne.ta.Ti.kha
położyłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ez 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.