Studiuj werset
Księga Ezechiela 28,16
„Przez twój ogromny handel pełno pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś. Dlatego zrzucę cię z góry Boga, cherubinie nakrywający, wyniszczę cię spośród kamieni ognistych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרֹ֣ב
be.Ro
w obfitości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רְכֻלָּתְךָ֗
re.khu.la.te.Kha
handel twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָל֧וּ
ma.Lu
ludzie napełnili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תוֹכְךָ֛
tokh.Kha
środek twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַֽתֶּחֱטָ֑א
va.te.che.Ta'
i zgrzeszyłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאֶחַלֶּלְךָ֩
va.'e.cha.lel.Kha
i zbezcześciłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵהַ֨ר
me.Har
z góry
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וָֽאַבֶּדְךָ֙
va.'a.bed.Kha
i zniszczyłem cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַסֹּכֵ֔ךְ
ha.so.Khekh
[ten] [który] okrywa
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִתּ֖וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַבְנֵי־
'av.nei-
[te] kamienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.