Studiuj werset

Księga Ezechiela 28,15

„Byłeś doskonały w swoich drogach od dnia, kiedy zostałeś stworzony, aż znalazła się w tobie nieprawość."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Byłeś nieskazitelnym na twoich drogach, od dnia, którego zostałeś stworzony – aż znalazła się w tobie niesprawiedliwość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doskonały w drogach twoich ode dnia stworzenia twego, aż się nalazła nieprawość w tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tyś w drogach twoich był doskonałym od dnia narodzenia twego aż iest doznana nieprawość twoia w tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From the day you were created you were blameless in your ways— until wickedness was found in you.
WEB · World English Bible, 2020: You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: perfectus in viis tuis a die conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד־נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγενήθης σὺ ἄμωμος ἐν ταῖς ἡμέραις σου, ἀφ' ἧς ἡμέρας σὺ ἐκτίσθης ἕως εὑρέθη τὰ ἀδικήματα ἐν σοί.

Porównaj cały rozdział Ez 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2P 2,4 →
„Jeśli bowiem Bóg nie oszczędził aniołów, którzy zgrzeszyli, ale strąciwszy ich do piekła, wydał więzom ciemności, aby byli zachowani na sąd;”
Ez 28,17–18 →
„Uniosło się twoje serce z powodu twojej piękności, znieważyłeś swoją mądrość z powodu twojego blasku. Rzucę cię na ziemię i postawię cię przed królami, aby się tobie przypatrzyli. Mnóstwem twoich nieprawości i nieprawością twego handlu splugawiłeś swoją świątynię.…”
Rdz 1,26–27 →
„Potem Bóg powiedział: Uczyńmy człowieka na nasz obraz według naszego podobieństwa; niech panuje nad rybami morskimi i ptactwem niebieskim, nad bydłem i całą ziemią oraz nad wszelkimi zwierzętami pełzającymi, które pełzają po ziemi.…”
Rz 7,9 →
„I ja żyłem kiedyś bez prawa, lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a ja umarłem.”
Ez 27,3–4 →
„I powiedz Tyrowi, który leży u wejścia do morza i prowadzi handel z narodami na wielu wyspach: Tak mówi Pan Bóg: Tyrze, ty powiedziałeś: Ja jestem doskonały w swojej piękności. Twoje granice są w środku morza, twoi budowniczowie uczynili doskonałą twoją piękność.”
Ez 28,3–6 →
„Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą; Swoją mądrością i roztropnością zdobyłeś sobie bogactwo i nagromadziłeś złota i srebra w swoich skarbcach; Dzięki wielkości twojej mądrości i twojemu kupiectwu rozmnożyłeś swoje bogactwa; a tak uniosło się twoje serce z…”
Ez 28,12 →
„Synu człowieczy, podnieś lament nad królem Tyru i mów do niego: Tak mówi Pan Bóg: Ty pieczętujesz sumę, pełen mądrości i doskonały w swej piękności;”
Lm 5,16 →
„Spadła korona z naszej głowy. Biada nam, bo zgrzeszyliśmy!”
Koh 7,29 →
„Oto to tylko odkryłem: Bóg stworzył człowieka prawego, ale oni szukali rozlicznych wymysłów.”
Iz 14,12 →
„O jakże spadłeś z nieba, Lucyferze, synu jutrzenki! Powalony jesteś aż na ziemię, ty, który osłabiałeś narody!”