Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,17
„I zapytał mnie: Czy widziałeś, synu człowieczy? Czy to zbyt mało dla domu Judy czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Napełnili bowiem ziemię nieprawością, odwrócili się, aby pobudzać mnie do gniewu, i oto przykładają gałązkę do swoich nosów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł mi: A widziałżeś, synu człowieczy? Izali to lekka rzecz jest domowi Judzkiemu, czynić takie obrzydliwości, jakie tu czynią? Bo napełniwszy ziemię nieprawością, obrócili się, aby mię draźnili, a oto przykładają latorośl winną do nosów swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲרָאִ֣יתָ
ha.ra.'I.ta
czy widziałeś
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲנָקֵל֙
ha.na.Kel
czy to [zbyt] błahe
partykuła · pytająca + czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵ֣ית
le.Veit
dla domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵעֲשׂ֕וֹת
me.'a.Sot
do robienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַתּוֹעֵב֖וֹת
ha.to.'e.Vot
obrzydliwości
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָֽשׂוּ־
'a.su-
uczynili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מָלְא֨וּ
mal.'U
napełnili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּשֻׁ֙בוּ֙
vai.ya.Shu.vu
i oni wrócili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְהַכְעִיסֵ֔נִי
le.hakh.'i.Se.ni
aby mnie rozgniewać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִנָּ֛ם
ve.hi.Nam
i tam oni
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁלְחִ֥ים
sho.le.Chim
[są] posyłający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַזְּמוֹרָ֖ה
ha.ze.mo.Rah
gałązka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַפָּֽם׃
'a.Pam
ich nos
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.