Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,9
„Ukarzę też w tym dniu tych, którzy przeskakują próg, którzy napełniają domy swoich panów grabieżą i bezprawiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nawiedzę też dnia onego każdego, który próg przeskakuje, którzy napełniają domy panów swych łupiestwem i bezprawiem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּפָקַדְתִּ֗י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę [sądem]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַדּוֹלֵ֛ג
ha.do.Leg
[tego, który] skacze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמִּפְתָּ֖ן
ha.mif.Tan
ten próg
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְמַלְאִ֛ים
ha.mal.'Im
tych [którzy] napełniają
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲדֹנֵיהֶ֖ם
'a.do.nei.Hem
panowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִרְמָֽה׃ ס
u.mir.Mah
i oszustwo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.