Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,8
„I stanie się w dniu ofiary Pana, że ukarzę książąt i synów króla oraz wszystkich, którzy się ubierają w szaty cudzoziemskie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיוֹם֙
be.yOm
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֶ֣בַח
Ze.vach
[ta] ofiara
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפָקַדְתִּ֥י
u.fa.kad.Ti
i nawiedzę [sądem]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשָּׂרִ֖ים
ha.sa.Rim
ci książęta
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלֹּבְשִׁ֖ים
ha.loe.Shim
tych [którzy] są ubrani
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.