Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 23,30

I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie. Potem lud tej ziemi wziął Jehoachaza, syna Jozjasza, namaścił go i ustanowił go królem w miejsce jego ojca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przywieźli go słudzy jego umarłego z Megiddo, a przyprowadzili go do Jeruzalemu, i pogrzebli go w grobie jego. Potem wziąwszy lud onej ziemi Joachaza, syna Jozyjaszowego, pomazali go, i królem go postanowili miasto ojca jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּרְכִּבֻ֨הוּ
vai.yar.ki.Vu.hu
i kazali mu jechać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֥יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵת֙
met
martwy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמְּגִדּ֔וֹ
mi.me.gi.Do
z Megiddo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְבִאֻ֙הוּ֙
vay.vi.'U.hu
i oni przynieśli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye.Ru.sha.Lim
Jerozolima
rzeczownik · nazwa miejsca
וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ
vai.yik.be.Ru.hu
i oni pogrzebali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּקְבֻֽרָת֑וֹ
bik.vu.ra.To
w własnym grobie jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקַּ֣ח
vai.yi.Kach
i to wzięło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַם־
'am-
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יְהֽוֹאָחָז֙
ye.ho.'a.Chaz
Joachaz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ
yo.shi.Ya.hu
Jozjasz
rzeczownik · r.m.
וַיִּמְשְׁח֥וּ
vai.yim.she.Chu
i oni namaścili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּמְלִ֥יכוּ
vai.yam.Li.khu
i ustanowili królem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּ֥חַת
Ta.chat
zamiast
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָבִֽיו׃ פ
'a.Viv
ojciec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.