Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,33

„Kiedy dowódcy rydwanów zobaczyli, że on nie jest królem Izraela, odstąpili od niego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wtem obaczywszy hetmani, co byli nad wozami, że nie ten był król Izraelski, odwrócili się od niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy wodzowie wozów wojennych zrozumieli, że to nie jest król israelski – odstąpili od niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zrozumieli przełożeni wozów, że nie król Izraelski, i dali mu pokój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A oni obaczywszy iż to nie był Krol Izraelski, odwrocili się od niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when the captains of the chariots perceived that it was not the king of Israel, that they turned back from pursuing him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the chariot commanders saw that he was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.
WEB · World English Bible, 2020: When the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intellexeruntque principes curruum quod non esset rex Israël, et cessaverunt ab eo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י כִּרְאוֹת֙ שָׂרֵ֣י הָרֶ֔כֶב כִּֽי־לֹא־מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵ֖ל ה֑וּא וַיָּשׁ֖וּבוּ מֵאַחֲרָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο ὡς εἶδον οἱ ἄρχοντες τῶν ἁρμάτων ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεὺς Ἰσραὴλ οὗτος, καὶ ἀνέστρεψαν ἀπ᾿ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 76,10 →
„Doprawdy nawet gniew człowieka będzie cię chwalić, a ty resztkę tego gniewu powstrzymasz.”
1Krl 22,31 →
„A król Syrii rozkazał swoim trzydziestu dwom dowódcom rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraela.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.