Studiuj werset
Księga Sofoniasza 1,7
„Umilknij przed obliczem Pana Boga, gdyż bliski jest dzień Pana. Pan bowiem przygotował ofiarę i poświęcił swoich zaproszonych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzień Pański; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵכִ֧ין
he.Khin
on przygotował
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקְדִּ֥ישׁ
hik.Dish
on poświęcił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קְרֻאָֽיו׃
ke.ru.'Av
swoich zaproszonych
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział So 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.