Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,10
„Ten dzień bowiem należy do Pana Boga zastępów i jest dniem pomsty, aby się zemścił nad swoimi wrogami. Miecz będzie pożerał i nasyci się, i upije się ich krwią, gdyż Pan Bóg zastępów ma ofiarę w ziemi północnej, nad rzeką Eufrat."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo ten dzień panującego Pana zastępów będzie dzień pomsty, aby się pomścił nad nieprzyjaciołmi swymi, których miecz pożre, a nasyci się, i opije się krwią ich; bo ofiara panującego Pana zastępów będzie w ziemi północnej u rzeki Eufrates."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽהַיּ֨וֹם
ve.hai.Yom
i dzień
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִנָּקֵ֣ם
le.hi.na.Kem
aby się pomścić
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִצָּרָ֔יו
mi.tza.Rav
nad przeciwnikami swoimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאָכְלָ֥ה
ve.'a.khe.Lah
i pożre
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשָׂ֣בְעָ֔ה
ve.Sa.ve.'Ah
i nasyci się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְרָוְתָ֖ה
ve.ra.ve.Tah
i nasyci się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִדָּמָ֑ם
mi.da.Mam
z krwi ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּאֶ֥רֶץ
be.'E.retz
[będzie] w [tej] ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.