Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 32,42
„Krwią upoję moje strzały, mój miecz naje się mięsa, krwią zabitych i pojmanych, jak tylko zacznę mścić się nad wrogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Opoję strzały moje krwią, a miecz mój naje się mięsa ze krwi pobitych i pojmanych, skoro zacznę mścić się nad nieprzyjacioły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַשְׁכִּ֤יר
'ash.Kir
upiję
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חִצַּי֙
chi.Tzai
moje strzały
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְחַרְבִּ֖י
ve.char.Bi
i mój miecz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֹּאכַ֣ל
to.Khal
pożre
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִדַּ֤ם
mi.Dam
z [tej] krwi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁבְיָ֔ה
ve.shiv.Yah
i [ten] jeniec
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵרֹ֖אשׁ
me.Rosh
od [tej] głowy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פַּרְע֥וֹת
par.'ot
przywódcy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.