Studiuj werset
Księga Jeremiasza 46,9
„Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Poskoczcie konie, a zagrzmijcie wozy, a niech się ruszą i mocarze, Murzynowie, i Putejczycy noszący tarcz, i Ludymczycy, którzy noszą i ciągną łuk,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְהֹלְל֣וּ
ve.hit.ho.le.Lu
i pędźcie szaleńczo
spójnik + czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵצְא֖וּ
ve.ye.tze.'U
aby wyruszyli
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַגִּבּוֹרִ֑ים
ha.gi.bo.Rim
ci wojownicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תֹּפְשֵׂ֣י
to.fe.Sei
[którzy] władają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תֹּפְשֵׂ֖י
to.fe.Sei
[którzy] władają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דֹּ֥רְכֵי
Do.re.khei
<tych którzy> naciągają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.