Studiuj werset

Księga Nahuma 3,9

„Etiopia i Egipt były jego siłą, nieograniczona; Put i Libijczycy byli jego pomocą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Murzyńska ziemia i Egipt były siłą jego, i narody niezliczone, Putczycy i Lubimczycy, były mu na pomocy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kusz, które było tak silne; Micraim, co nie miał końca; Putejczycyi Libijczycy byli ci do pomocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Murzyńska ziemia mocą jéj i Egipt, a niemasz końca, Afryka i Lybianie byli na pomoc twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Etyopska ziemia y Egipt są mocą iego, a końca nie było ludowi iego, Afryka y Libia były na pomocy iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kusz był jej siłą i Egipcjanie – bez granic, Put i Libijczycy byli twoją pomocą;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ethiopia and Egypt were her strength, and it was infinite; Put and Lubim were thy helpers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were her allies.
WEB · World English Bible, 2020: Cush and Egypt were her boundless strength. Put and Libya were her helpers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Æthiopia fortitudo ejus, et Ægyptus, et non est finis; Africa et Libyes fuerunt in auxilio tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Αἰθιοπία ἰσχὺς αὐτῆς καὶ Αἴγυπτος, καὶ οὐκ ἔστη πέρας τῆς φυγῆς, καὶ Λίβυες ἐγένοντο βοηθοὶ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 27,10 →
„Mieszkańcy Persji, Lud i Put służyli w twoim wojsku jako twoi wojownicy. Wieszali u ciebie tarczę i hełm i dodawali ci piękna.”
Ez 30,5 →
„Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.”
Rdz 10,6 →
„A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan.”
2Krn 12,3 →
„Wyruszył z tysiącem i dwustu rydwanami i z sześćdziesięcioma tysiącami jeźdźców oraz niezliczonym ludem, który nadciągnął z nim z Egiptu: Libijczykami, Sukkijczykami i Kuszytami.”
Iz 20,5 →
„I przestraszą się, i zawstydzą z powodu Etiopii, ich nadziei, i z powodu Egiptu, ich chluby.”
Jr 46,9 →
„Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk.”
Ez 38,5 →
„A z nimi Persów, Etiopczyków i Putejczyków, wszystkich uzbrojonych w tarczę i hełm;”