Studiuj werset
Księga Nahuma 3,10
„Ono jednak zostało uprowadzone do niewoli, jego niemowlęta roztrzaskiwano na rogach wszystkich ulic, o jego najsławniejszych rzucano losy i wszystkich jego wielkich zakuto w kajdany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże i to w zaprowadzenie i w pojmanie przyszło; maluczkie jego na rogach wszystkich ulic roztrącano a o najsławniejszych jego losy miotano, nawet wszyscy przedniejsi jego okowani są w pęta."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַגֹּלָה֙
la.go.Lah
niewola
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הָלְכָ֣ה
ha.le.Khah
poszło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַשֶּׁ֔בִי
va.She.vi
w [tej] niewoli
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹלָלֶ֛יהָ
'o.la.Lei.ha
dzieci jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְרֻטְּשׁ֖וּ
ye.ru.te.Shu
roztrzaskać
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na czele
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙
nikh.ba.Dei.ha
cześć
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יַדּ֣וּ
ya.Du
rzucili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּדוֹלֶ֖יהָ
ge.do.Lei.ha
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֻתְּק֥וּ
ru.te.Ku
zostali związani
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַזִּקִּֽים׃
va.zi.Kim
pęto
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.